Servir en el ejército es un acto desinteresado que merece respeto. En reconocimiento a su servicio, los veteranos y los miembros militares en activo pueden calificar para el programa de remisión militar, que los desvía del sistema de justicia penal hacia el tratamiento y la rehabilitación.
Muchos hombres y mujeres valientes que sirven en el ejército se ven expuestos habitualmente a situaciones que dejan una huella permanente en su funcionamiento psicosocial. Durante su servicio, los miembros del ejército pueden sufrir traumas físicos, así como problemas mentales y psicológicos, que a menudo plantean desafíos al realizar la transición de la vida militar a la vida civil.
Los tribunales reconocen que tanto la salud mental como la psicológica desempeñan un papel fundamental en la comisión de ciertos delitos, razón por la cual el estado de California estableció el programa de “remisión militar” para enfatizar el tratamiento y la rehabilitación por encima del encarcelamiento y el castigo para los veteranos y miembros militares en servicio activo que cumplan los requisitos.
En Gressley & Donaldson, tratamos a los héroes que realizan el máximo sacrificio por nuestro país con el mayor respeto y dignidad. Nuestro equipo brinda a los miembros actuales y anteriores del servicio militar el apoyo que necesitan cuando enfrentan cargos penales. Trabajamos incansablemente para ayudarlos a ser aceptados en el programa de remisión militar para delitos menores PC 1001.80 y aprovechar los beneficios que ofrece.
¿Es usted un veterano o un miembro actual del ejército de los EE. UU. que enfrenta cargos penales? En Gressley & Donaldson, creemos que merece una segunda oportunidad y nos comprometemos a ayudarle a acceder al programa de remisión militar para evitar penas de cárcel y antecedentes penales.
Review of Penal Code 1001.80 PC Military Diversion in California
La remisión militar es un tipo de programa de remisión previa al juicio regido por el Código Penal de California 1001.80 PC. Bajo esta ley, un juez puede suspender los procedimientos penales por un delito menor mientras el veterano o el miembro militar en servicio activo recibe tratamiento para:
- Lesión cerebral traumática (LCT)
- Trastorno de estrés postraumático (TEPT)
- Trauma sexual militar
- Abuso de sustancias o adicción al alcohol o a las drogas
- Problemas de salud mental
La remisión militar para delitos menores PC 1001.80 está disponible como alternativa al encarcelamiento en casos de delitos menores presentados contra miembros actuales del ejército de los EE. UU. o veteranos. No es necesario que el acusado se declare culpable o no conteste para participar en el programa de remisión militar. En su lugar, el juez suspenderá los procedimientos penales contra el acusado mientras este recibe tratamiento y educación para abordar el problema subyacente en su caso particular.
¿Quién califica para la remisión militar PC 1001.80?
Los veteranos y los miembros militares en servicio activo pueden calificar para la remisión militar si sufren alguna de las siguientes afecciones durante o como resultado de su servicio militar:
- Lesión cerebral traumática (LCT). Una LCT es un tipo común de lesión entre los miembros del servicio militar que afecta a una o más partes del cerebro e impide su funcionamiento normal. Durante su servicio, un miembro del servicio militar podría sufrir una LCT como resultado de un golpe violento o un disparo en la cabeza o por la exposición a explosivos. Según el buscador del Departamento de Asuntos de Veteranos de los EE. UU., a casi 414.000 miembros del servicio estadounidense se les diagnosticó una LCT entre el año 2000 y finales de 2019. Los problemas cognitivos resultantes de las lesiones cerebrales traumáticas pueden afectar a muchas áreas de la vida de la persona y contribuir a un comportamiento delictivo.
- Trastorno de estrés postraumático. El trastorno de estrés postraumático es una afección de salud mental que afecta a personas que han pasado por un evento traumático. Los veteranos que han estado expuestos a combates u otras situaciones de alto estrés tienen un alto riesgo de desarrollar TEPT. Según el Centro Nacional para el TEPT, de los seis millones de veteranos que utilizaron la atención del VA en el año fiscal 2021, al 10% de los hombres y al 19% de las mujeres se les diagnosticó TEPT. Los síntomas del TEPT, que comúnmente incluyen angustia mental y física, pensamientos perturbadores y sentimientos de pánico o miedo extremo, entre otros, pueden persistir durante años después del servicio o incluso durante el resto de la vida del veterano.
- Trauma sexual militar. Desafortunadamente, el abuso y la agresión sexual durante el servicio militar son problemas comunes en el ejército y pueden tener efectos físicos y psicológicos duraderos. Según la American Legion, hubo casi 9.000 informes de agresión sexual en el ejército, incluidos la Fuerza Aérea, la Armada, el Ejército y el Cuerpo de Marines, solo en 2022. Sin embargo, una cifra aterradora de estos incidentes podría no denunciarse. Algunos de los actos que podrían contribuir al trauma sexual durante el servicio militar incluyen la violación, el sexo bajo coacción, la penetración sexual con un objeto extraño, los tocamientos y el sexo oral forzado, entre otros.
- Abuso de sustancias o adicción. El abuso de sustancias y la adicción son problemas comunes que afectan a muchos veteranos después de su servicio. Los problemas con el alcohol y las drogas en los veteranos militares suelen estar estrechamente relacionados con el TEPT. Según el Departamento de Asuntos de Veteranos de los EE. UU., más de 2 de cada 10 veteranos con diagnóstico de TEPT también sufren de trastorno por uso de sustancias (TUS). Si bien el programa de remisión militar puede ofrecerle el tratamiento que necesita para superar su adicción y seguir adelante con su vida, el tribunal tendrá que considerar si la afección fue el resultado de su servicio militar antes de conceder el programa.
- Problemas de salud mental. La exposición a los numerosos factores estresantes del combate y a los horrores de la guerra durante el servicio militar aumenta el riesgo de afecciones de salud mental entre los miembros del servicio militar. Según una investigación de RAND Corporation, se estima que 1 de cada 5 veteranos ha experimentado algún tipo de problema de salud mental, incluyendo depresión, ansiedad y TEPT. Si no se tratan, esos problemas pueden tener consecuencias duraderas. Sin embargo, al igual que con otras afecciones de la lista, sus problemas de salud mental deben haber surgido como resultado del servicio militar para ser elegible para la remisión militar.
Tenga en cuenta que el programa de remisión militar solo está disponible para delitos menores. Sin embargo, los veteranos militares o los miembros del ejército de los Estados Unidos que enfrenten cargos por delitos graves podrían ser remitidos al “Tribunal de Veteranos” de California (más información sobre esto a continuación).
Delitos elegibles para la remisión militar
Uno de los requisitos clave de elegibilidad para participar en la remisión militar es que usted enfrente cargos penales por un delito menor. La remisión militar para delitos menores no está disponible para los acusados que enfrentan cargos por delitos graves o que tienen un cargo por delito grave no resuelto. Los ejemplos comunes de delitos menores bajo la ley de California que pueden ser elegibles para la remisión militar son:
- DUI bajo VC 23152(a)(b), (e), (f), (g)
- DUI bajo VC 23153(a), (b), (e), (f), (g)
- Posesión de drogas bajo HS 11350
- Agresión simple bajo PC 240
- Agresión doméstica bajo PC 243(e)(1)
- Violencia doméstica bajo PC 273.5
- Hurto menor bajo PC 484(a)
- Hurto en tiendas bajo PC 459.5
- Conducta desordenada bajo PC 647, incluida la embriaguez pública
- Exhibicionismo bajo PC 314(1)
- Allanamiento de morada bajo PC 602.8
- Conducción temeraria bajo VEH 23103
Uno de los requisitos para calificar para la remisión militar es que el acusado que enfrenta cargos por delitos menores debe dar su consentimiento para renunciar a su derecho a un juicio rápido. Si no está seguro de si califica o no para la remisión militar, comuníquese con Gressley & Donaldson para evaluar su elegibilidad juntos.
How Does Military Diversion Work in California?
Para participar en el programa de remisión militar, el acusado o su abogado solicitan al tribunal que conceda la remisión militar. Si el juez concede la solicitud tras evaluar la elegibilidad del acusado, se suspenderán los procedimientos penales del acusado y se le remitirá para recibir tratamiento por su afección. Normalmente, los programas de remisión militar duran entre uno y dos años y no pueden exceder los 24 meses. Durante este tiempo, el acusado se someterá a un tratamiento para abordar los problemas subyacentes que contribuyeron al comportamiento delictivo. El tratamiento dependerá del plan de tratamiento particular desarrollado durante los procedimientos judiciales por profesionales de la salud mental cualificados. Normalmente, mientras participa en el programa de remisión militar, debe esperar presentarse para múltiples informes de progreso. En las audiencias de informes de progreso, el juez se asegurará de que el veterano militar o el miembro del ejército de los Estados Unidos esté cumpliendo con su programa de tratamiento. El programa de tratamiento se adapta a las necesidades del acusado y puede incluir tratamiento de salud mental, tratamiento por abuso de sustancias y otras clases específicas de los tribunales de California relevantes para el tipo de caso penal.
La finalización con éxito de ese programa de remisión militar resultará en la desestimación automática de los cargos en su contra. Esto significa que no tendrá antecedentes penales que le persigan por el resto de su vida. Su registro de arresto será sellado, haciendo que sea como si nunca hubiera sido arrestado en primer lugar.
Cuando se le pregunte sobre sus antecedentes penales durante una entrevista de trabajo o en una solicitud de empleo, no se le exigirá que revele su arresto a los empleadores ni se le exigirá que revele el hecho de que participa en el programa de remisión militar. La única excepción a esta regla es cuando solicita un puesto en las fuerzas del orden.
Tratamiento posterior a la condena en lugar de la cárcel – Código Penal 1170.9
El Código Penal de California 1170.9 —a menudo denominado tratamiento posterior a la condena en lugar de la cárcel— es similar a la remisión militar para delitos menores PC 1001.80 en el sentido de que ambos estatutos permiten a los veteranos militares evitar el encarcelamiento. La diferencia principal entre los dos es que el PC 1170.9 se aplica después de que el acusado se haya declarado culpable o no conteste a un delito o haya sido declarado culpable del delito, mientras que el PC 1001.80 no requiere que el acusado se declare culpable o no conteste.
Si un juez concede el tratamiento posterior a la condena bajo el PC 1170.9, remitirá al acusado a tratamiento en lugar de sentenciarlo a la cárcel o a prisión. Sin embargo, al igual que en el programa de remisión militar, el delito debe haber sido el resultado de la lesión cerebral traumática, el TEPT, el trauma sexual militar, el abuso de sustancias o adicción, o los problemas de salud mental del acusado.
Los “Tribunales de Veteranos” de California
Ser acusado de un delito grave descalifica automáticamente a un veterano militar de participar en la remisión militar para delitos menores PC 1001.80. Sin embargo, la ley de California ofrece opciones alternativas a los antiguos miembros del ejército para darles la oportunidad de evitar el encarcelamiento y los antecedentes penales cuando enfrentan cargos por delitos graves. Una de esas opciones es que su caso se transfiera al Tribunal de Veteranos, que ofrece un camino de apoyo hacia la recuperación para los veteranos que luchan con síntomas diagnosticables de LCT, TEPT, trauma sexual militar, abuso de sustancias o adicción, o afecciones de salud mental relacionadas con su servicio.
En lugar de pasar por el sistema judicial tradicional, el caso de un acusado transferido al Tribunal de Veteranos se coloca en una vía separada. Esta opción de sentencia alternativa permite a los veteranos elegibles obtener el apoyo que necesitan a través de servicios y programas apropiados para superar los obstáculos que representa su afección. El juez supervisará el progreso del acusado en varios programas a lo largo de la duración del tratamiento del veterano. Si el acusado no cumple con alguna de las condiciones de su tratamiento, el juez podría imponer la sentencia original por el delito.
Preguntas frecuentes sobre la remisión militar para delitos menores PC 1001.80
La remisión militar es un programa previo al juicio que permite a los veteranos y miembros del servicio en activo que cumplan los requisitos recibir tratamiento en lugar de una condena penal por ciertos delitos menores y graves.
La elegibilidad se limita a los miembros militares en servicio activo o veteranos que sufren afecciones relacionadas con su servicio.
Debe presentar una solicitud formal ante el tribunal y demostrar una afección derivada de su servicio.
La remisión militar es previa al juicio y evita la condena por completo, mientras que el Tribunal de Veteranos suele aplicarse después de una condena y es un programa de rehabilitación más intensivo.
Una afección documentada relacionada con el servicio, como el TEPT, refuerza la elegibilidad al mostrar que el delito puede estar relacionado con desafíos de salud mental derivados del servicio militar.
El tribunal revisa las pruebas del estatus militar, las afecciones que califican y la idoneidad para la remisión. Los fiscales y los abogados defensores pueden presentar argumentos.
Los delitos elegibles comunes incluyen DUI, violencia doméstica, posesión de drogas, hurto menor, resistencia al arresto y otros delitos menores y graves elegibles por ley.
Sí, los cargos por DUI por delitos menores son elegibles para la remisión bajo el PC 1001.80 en California.
Los participantes suelen completar asesoramiento, tratamiento de salud mental, programas de abuso de sustancias y cualquier clase ordenada por el tribunal.
El programa suele durar entre 12 y 24 meses, pero varía según el tribunal y las necesidades de tratamiento del participante.
Al finalizar, el tribunal desestima los cargos y el participante evita una condena penal. El registro del arresto también se sella.
La remisión militar tiene altas tasas de éxito, especialmente cuando los participantes se involucran plenamente en el tratamiento y cumplen con los requisitos del tribunal.
Si bien el caso puede aparecer como pendiente durante la participación, la finalización con éxito resulta en la desestimación y el sellado del registro, lo que reduce en gran medida el impacto de la verificación de antecedentes a largo plazo.
Sí. Un juez puede denegar la remisión si el acusado no es elegible o no es un candidato adecuado, si el delito se considera inapropiado o si la documentación es insuficiente.
Un abogado garantiza la presentación adecuada, aboga por la elegibilidad, prepara las pruebas, le guía a través de los requisitos de tratamiento y maximiza las posibilidades de desestimación.
Gressley & Donaldson: Abogado experto en remisión militar para delitos menores
Muchos veteranos y miembros militares en servicio activo tienen dificultades para regresar a la vida civil después de servir a nuestro país de manera desinteresada y valiente. En Gressley & Donaldson, entendemos las necesidades y circunstancias únicas que enfrentan los veteranos cuando se ven envueltos en el sistema de justicia penal. Nuestros abogados luchan vigorosamente por los derechos de los antiguos y actuales miembros del servicio militar acusados cada día. Si cree que usted o su ser querido podrían beneficiarse de la remisión militar para delitos menores PC 1001.80, comuníquese con nuestra oficina para analizar su situación y su posible elegibilidad para este programa.
